# Translation of kcm_nightcolor.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_nightcolor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-19 03:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-17 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kcm.cpp:31
#, kde-format
msgid "Night Color"
msgstr "Noćna boja"

#: kcm.cpp:33
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Detect location"
msgid "Detect Location"
msgstr "Otkrij lokaciju"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latitude"
msgid "Latitude:"
msgstr "Geografska širina"

#: package/contents/ui/LocationsFixedView.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude"
msgid "Longitude:"
msgstr "Geografska dužina"

#: package/contents/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at "
"the time of your choosing."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Activate Night Color"
msgstr "Aktiviraj noćnu boju"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color Temperature: "
msgid "Night Color Temperature:"
msgstr "Temperatura noćne boje: "

#: package/contents/ui/main.qml:190
#, kde-format
msgid " K"
msgstr " K"

#: package/contents/ui/main.qml:194
#, kde-format
msgctxt "Night colour red-ish"
msgid "Warm"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:200
#, kde-format
msgctxt "Night colour blue-ish"
msgid "Cool"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Activation time:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:216
#, kde-format
msgid "Sunset to sunrise at current location"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:217
#, kde-format
msgid "Sunset to sunrise at manual location"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Custom time"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:219
#, kde-format
msgid "Always on"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:233
#, kde-format
msgid "Latitude: %1   Longitude: %2"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:242
#, kde-format
msgid "Turn on at:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:250 package/contents/ui/main.qml:267
#, kde-format
msgid "Input format: HH:MM"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:259
#, kde-format
msgid "Turn off at:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transition duration"
msgid "Transition duration:"
msgstr "Trajanje prelaza"

#: package/contents/ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

# well-spelled: мин, макс
#: package/contents/ui/main.qml:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(In minutes - min. 1, max. 600)"
msgid "Input minutes - min. 1, max. 600"
msgstr "(u minutima, min. 1, maks. 600)"

#: package/contents/ui/main.qml:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Morning not before evening."
msgid "Error: Morning is before evening."
msgstr "Greška: jutro nije pre večeri."

#: package/contents/ui/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Error: Transition time overlaps."
msgstr "Greška: vreme prelaza se preklapa."

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Night Color Temperature: "
msgid "Night Color begins at %1"
msgstr "Temperatura noćne boje: "

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:49
#, kde-format
msgid "Color fully changed at %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:58
#, kde-format
msgid "Night Color begins changing back at %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/TimingsView.qml:62
#, kde-format
msgid "Normal coloration restored by %1"
msgstr ""
